LOS ANGELES ES LA CAPITAL DE...
...PERSONAS SIN HOGAR DE LOS ESTADOS UNIDOS.
LOS OFICIALES ESTIMAN QUE EN 2014,
EL NÚMERO DE PERSONAS SIN HOGAR EN...
...EN EL CONDADO DE LOS ANGELES, PUEDE...
...ALCANZAR A LAS 100,000 PERSONAS.
UN 5% VIVE EN DEPÓSITOS.
DEPÓSITO
¡Oh mierda!
¿Hola?
¿Qué es esto?
Gabe, pensé que querrías un recuerdo de nuestra amada familia.
Estoy hablando de la llave.
Hay algo de basura en esa bodega del estado,
y eso explica por qué estás tan bien ajustado.
Vete a la mierda, Tom.
Oye genio, ¿quién es el que vive en su maldito coche?
¿Alguna vez pensaste en ver a un psiquiatra,
antes de que te encuentres hablando con un poste de luz?
Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¡No puedo esperar para entrar! - Lo sé. No te preocupes.
Oh, ¡qué lindo!
Para ti, querida.
Tan bueno.
Ahí tienes.
- De acuerdo. - Es tan bueno estar en casa.
- Vamos a conseguirte algo de comida. - Sí,
como que toda una comida de Acción de Gracias.
Pavo, platos tradicionales, todo eso.
Fue un largo día.
Gabriel.
Mi baby.
Su gazpacho, señora.
Oh Dios, ¿es eso cilantro fresco encima?
Ay, sí lo es.
Estoy seguro de que su bebé se deleitará con nuestros tomates,
cultivados orgánicamente, por supuesto.
Chico, oh chico. Son franceses seguro...
...que saben cómo complacer a una dama.
Jeb, ¿eres tú?
Bebé.
Bienvenido a la Bodega Arat. ¿Puedo ayudarte?
Eh, sólo me preguntaba ¿si podrías indicarme dónde está, esta unidad?
¿Encontraste esto?
- No. - ¿De dónde la has sacado?
Mis padres.
¿Te la dieron?
Nah, están muertos. Mi hermano lo hizo.
644. Busca en la computadora.
Tus padres pagaron cinco años por adelantado.
Recibieron excelente descuento.
Cierto.
¿Puede mostrarme dónde está?
Puedo llevarte.
No. Yo le muestro.
Tú ve a lavar el baño.
La oficina cierra a las seis.
La instalación cierra a las nueve.
Tenemos personas que tratan de dejar su mierda.
Desamparados.
Quedados. En los pisos.
Si se te agarra dejando mierda, es una...
...violación del contrato de arrendamiento.
Eso significa que me apropio toda la propiedad, ¿entiendes?
Vamos, es el Segundo Piso.
Esta solía ser una fábrica de naranjas.
Mi padre la convirtió en una instalación de almacenamiento.
La unidad debe estar cerrada en todo...
...momento, cuando no esté siendo utilizada.
¿Eres mexicano?
Adoptado.
Oh...
...¿sin familia?
¿Tal vez estés interesado en, eh, vender una parte de esto, no?
No, yo no lo creo.
Tal vez cambies de opinión, ya sabes,
puedo comprártelo.
¿No se atreva a volverme a tocar?
Eres un loco sin hogar, ¿eh?
Llamaré a la policía.
Tócame otra vez, y presento cargos por asalto.
Oiga.
Gabriel.
Él no va a llamar a la policía.
Es sólo va a cortar las cerraduras y poner otras nuevas.
¿Por qué me dices eso?
He estado queriendo empujarlo contra una pared durante meses.
Ese tipo es una mierda.
Sabes, yo soy la que estaré poniendo las nuevas cerraduras.
Voy a dejar las llaves para ti en el...
...alféizar de la ventana, más allá de la puerta.
Puedes venir a recogerlas en cualquier momento después de las ocho.
De nada.
Pedazos de mierda.
¿Qué?
¿Por qué me enviaste esa llave?
Mierda. ¿Habla Gabe?
Sí.
¿Dejaste tus medicinas de nuevo?
¿Por qué me enviaste esa llave?
¿Eh? ¿Qué hay en esa caja negra?
¿Qué hay en esa caja?
Gabe, no he hablado contigo en más de un año.
En serio, consigue algo de maldita ayuda.
¿Qué miras?
¿Esa antigüedad?
No será que tiene una sierra más grande ahí ¿verdad?
No voy a quitársela.
¿Qué cojones está haciendo?
¿Has dormido aquí?
Maldito Cristo, hombre. ¿Y tú?
Simplemente no duermas pasadas las nueve.
Todo lo que realmente quiero es hacer el amor contigo.
No huyas.
No lo hagas. No lo hagas.
No más. No huyas.
Eres un artista. Justo como supuse.
Has dormido en la bodega.
Violaste el arrendamiento.
Tal vez solo págame $300, y voy a olvidarlo.
¿Solo acabas de inventar esa mierda?
Bueno.
Tal vez comience el proceso de desalojo ahora.
Yo estaba cambiando mi camisa.
Limpia tu bodega o confisco todo.
Tocas mis cosas y voy a quemar tu maldito lugar.
No puedes quemar este lugar.
Tengo rociadores en todas las unidades.
Idiota.
Bueno, bueno, ya barrí los pasillos,
vacié la basura, por lo que si no hay nada más que hacer,
creo que sólo voy a irme.
Te necesito para volver a cerrar la 644.
¿Pensé que estaba cerrada de nuevo?
Entonces, ¿cómo fue que ese pedazo de mierda se metió?
¿Tal vez le diste una llave?
¿Tal vez quieres perder tu trabajo, también?
¿Tal vez contrate un exterminador?
Deshacerme de todas las cucarachas en mi edificio.
Dame las llaves cuando hayas terminado.
Oye, no deberías estar aquí después de las 9:00 p. m.
Sí, bueno, mi reloj dice 8:50, cariño.
Esto no es un hotel.
¿Necesitas un poco de compañía, hombrecito?
Eres jodidamente repulsivo.
Sí, y tú necesitas un baño.
Diosa Rosa.
Chica, es más como un ojo rosa.
¿Cuál es tu problema?
¿Dónde diablos has estado?
He estado trabajando para las minas. Trae tu culo dentro.
Trae tu culo dentro.
La buena mierda, pero eso es cosa mía.
Adelante.
Mi programa ya está.
¿Viste a los Recién Casados?
No señora. La última vez que lo comprobé, estaban fuera,
a la Houdini, todo desapareció.
Solo se fueron.
¿Crees que la cara de mierda les atrapó?
O eso, o puso su culo en la Baba Ganush para la última maldición.
¿Crees que él lo tiene en él?
¿Que si creo que lo tiene en él?
Ese hijo de puta tiene más mierda en él de lo que pueda imaginar.
¿De acuerdo? Pero déjame decirte en...
...lo que quiero enfocarme ahora mismo,
quiero conseguir una buena volada, hasta que toque el cielo de mierda.
Quiero ver mi programa.
Ven mañana, y encuéntrame un par más de esos papás ricos,
quienes son derechos y heteros,
para ganarme la vida.
Solo sigue soñando.
Ooh chica, estás en mi onda, nena.
¡Ooh!
¡Maldito idiota!
Te dije que no durmieras pasadas las nueve.
Él viene después de las nueve para verificar las cerraduras.
Eso significa que la regué.
Sabes que los techos están cubiertos de tela metálica.
Es bastante fácil de cortar.
Sí, si tuviera ocho pies de altura.
O si un amigo tuviera una escalera.
Muy bien, puedo pasarte la escalera después.
Te va a costar un alquiler de un dólar.
Aquí, vamos a hacer que sea incluso dos.
¿Viste al nuevo chico mudándose?
Oh, sí, por supuesto.
Ah, sexy, sexy, sexy.
¿Qué mierdas está haciendo?
Tengo sed.
Chica, no lo hiciste.
No lo hiciste.
No acabas de joder mi monitor.
Lo siento.
¿Lo siento?
Puta, ¿lo siento?
Chica, ¿se ve como si tuviera 200 canales de DIRECTV en esta mugre?
Todo lo que tenía era la Arsen Tv., y acabas de joder mi mierda.
Cállate. Es sólo un maldito monitor.
Te pasas todo el día mirando el culo de la gente.
Que tengas una buena noche, imbécil.
Disfruta del espectáculo.
¡Oye!
Pedazo de mierda.
¿Quieres dormir en la bodega?
Ahora te puedes quedar.
Toda la noche.
¡¿Me estás jodiendo?!
¡La puerta está cerrada!
¡No puede ser!
¿Cómo se supone que vamos a mear maldita sea?
¡Ahh!
¡Ta-da!
¿Hablas en serio?
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Eh, no.
¿Dónde diablos me has traído?
¿De dónde sacaste eso?
Ayudé a alguien.
¿Qué te dije acerca de permanecer invisible?
¿Quieres conseguir que nos echen fuera de aquí?
Yo sólo quería ayudarnos a salir.
Buenas noches, cariño.
Está bien, así que voy a estar de vuelta en como 20 minutos.
Espera.
¿En realidad te vas a ir a meter con un hombre sin hogar?
¿Y dejarme aquí?
Él está bajo de suerte, ¿sabes?
Tal vez su novia lo echó.
Y hay como un millón de otros tipos,
que en realidad tienen su propio lugar.
¿Oh, te refieres a Gary?
Con su mierda de apartamento de un dormitorio,
y su colchón en el suelo,
y él es como, "yo no uso condones, nena. "
Dice que no puede sentir nada.
¿Qué es lo más retrasada que has estado?
¿Estás retrasada?
Como que... Cuatro semanas.
Te veré en 20 minutos.
Me la debes.
A lo grande.
¿Eso te hace feliz?
¿Cuidando a nuestro hijo?
¿Por qué sientes la necesidad de empujarme, Jezabel?
Me estoy convirtiendo en una santa.
Quítatelo.
En el nombre del Padre,
del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
¿Qué es lo que te pasa?
Vamos a tener un niño, David,
y crecerá para aborrecer tu nombre.
Estás enferma.
Mi hijo no va a ser parte de esta enfermedad,
- esta Santería de Vudú. - Es mi hijo.
Y conoces mi cultura.
Si tengo que llevarlo a México y criarlo sola, lo haré.
Jezabel Zavala, 23 años, ha estado...
...desaparecida durante varios días...
Los familiares y amigos temen que Zavala...
...pudo haber sido víctima de homicidio,
a manos de su amante, el Dr. David J. Matthias.
Matthias se cree que es el padre del recién nacido.
Abandonado afuera de una residencia en Glendale...
La policía ha sido incapaz de localizar a Matthias para ser interrogado.
¿Gabriel?
Puedo oírte allí.
¿Qué haces?
Estaba ayudándote a salir.
No crees que se abrió por sí misma, ¿cierto?
Supongo que no.
¿Podrías no tratar de quedar atrapado en esta ocasión?
¿Películas caseras?
Más o menos.
¿Puedo ver una?
Nuestro David, estás jodidamente loco.
La junta no va a tomar eso.
Bueno, piensas que esto es una locura,
cuando Pedro aquí está terminando,
me estoy haciendo una mamacita.
¿Crees que puedes manejar eso?
Confía en mí, cada mamacita en esta ciudad,
quiere un viaje gratis a los Estados Unidos...
...con un demonio de ojos azules.
Mierda.
Sácame esa maldita cosa de encima.
Dijiste que me amabas, cariño.
Si te amo,
y voy a cuidar de nuestro hijo.
Al menos que te deje.
Te amo, Jezabel.
No se deja al hombre que te ama.
Incluso cuando me trata para nada mejor que a los perros afuera,
vagando por las calles.
Vagando como perros en la calle.
Sí, puta. ¿Me vas a dejar?
No.
Dime que me vas a dejar ahora.
Sí. ¿Qué vas a decir ahora?
Vamos.
¿Me vas a dejar?
No te atrevas a dejarme.
Te mataría mierda, antes de que me dejases.
Te mataría mierda, ¿me oyes?
Maldita puta.
Perdón.
No es tu culpa.
No deberías haber visto eso.
No te gusto.
Si me gustas.
Y qué, ¿estás...?
¿Naciendo de nuevo?
¿Tienes novia?
¿Naciendo de nuevo?
No. Sólo estoy jodido.
Eso es perfecto.
Estoy jodida, también.
Para.
No puedo.
¿Eres gay?
No, no soy gay.
Simplemente no puedo.
Ya sabes, sólo porque camino todo el día sonriendo como una idiota,
no significa que esté feliz.
Samira, nunca dije que estuvieras feliz.
Cinco minutos más, y vengo a por tu culo caliente.
¡A la mierda!
Evette, ¿qué demonios? Te dije que te quedaras en la bodega.
Oh, lo siento,
un viejo de mierda sólo trató de violarme,
mientras estabas allí con tu amante.
Estás sangrando.
No, hay sangre goteando de la bodega.
¿Podemos largarnos de aquí?
¿Qué haces?
¿Adónde se fue?
No tengo ni puta idea.
Te lo dije.
¿Joder... qué es eso?
¿Qué?
No puedo encontrar a mi mamá.
¿Intentaste llamarla?
No se puede conseguir servicio de teléfono celular desde aquí.
La encontrarás.
Por favor, ayúdame a encontrar a mi mamá.
Me voy.
No puedes. Todas las puertas están cerradas.
¿Conoces la salida?
Sólo si me ayudas.
Bien. Vamos.
Muéstrame el camino.
¿Por qué no funciona la llave maestra?
Los cerrojos están cerrados.
¿Por lo tanto, no tienes llaves de esos?
Sólo Arsen las tiene.
¿Así que, nos encerró aquí?
No sé.
- ¿Por qué nos encerraría aquí? - No lo sé, Evette.
Creo que Arsen nos ha encerrado.
Sí. Sé que lo hizo.
¿Este es el tipo con el que estabas metida?
¿No tienes un juego de llaves?
No de la cerradura, y ya tratamos todas estas.
Supongo que él nos enseñó una lección a nosotros las escorias, ¿eh?
¿Realmente vives aquí?
Ve.
Prueba esto.
¿Adónde vas?
Ten cuidado con eso.
¿Qué mierdas estás haciendo en mi bodega, muchacho?
¿Trabajas para Arsen?
No.
Estaba ayudando a Trace a encontrar a su madre.
Mierda, ¿la mamá de Trace?
Ella probablemente está todavía afuera.
Ella sigue dejando a ese chico solo, por sí mismo.
¿Qué tal si me das un nombre, ojos marrones?
Gabriel.
Gabriel. ¿El arcángel?
¿Sabes que Arsen cerró todas las puertas?
Y eso significa, que todos nosotros nos...
...las arreglamos para estar encerrados aquí,
hasta que vuelva, a primera hora de la mañana.
No, tiene que haber otra forma de salir de aquí.
La única forma de salir de aquí es a través del manicomio,
y todo allí está tapiado,
y tú no sabes nada acerca de eso, ¿no?
No.
Bueno.
¿No conoces a esa puta?
Ella va a cortarte la maldita lengua.
¿Cómo conoces a Jezabel Zavala?
Porque yo veo cosas, muchacho.
Yo sé lo que la puta está buscando,
que tiene mucho que ver con tu culo.
¿Está viva?
Depende de tu definición de "vida".
Bueno, ¿puedes ayudarnos a salir de aquí o no?
¿Ayudarles?
Joder, no.
Yo y mi chica, Lucy, vamos a cerrar esta bodega,
vamos a volarnos bien y bonito,
y cuando Arsen traiga su culo de vuelta a primera hora de la mañana,
le daré una patada en su cráneo.
Vamos, amigo. Vámonos.
Vamos.
Espero que ambas se pongan bien voladas.
Sí, lo haremos.
Gabriel.
¡Gabriel!
Vamos. ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
¡Gabriel!
¿Qué vamos a hacer?
Esto es una mierda.
Deberíamos habernos sólo quedado adentro.
¿Por qué? ¿Para qué lo puedas joder otra vez?
Yo no jodí a nadie.
Así que, ya sabes que hay un pabellón de psiquiatría,
en el sótano, ¿verdad?
No, eso es una leyenda urbana, y ¿sabes qué?
Ese anciano, ha vivido aquí desde siempre.
Él tiene que conocer una manera de salir.
¿Oh, el que trató de violarme?
Él probablemente estaba tratando de decirte algo.
- ¿Y qué pasa con mi mamá? - De acuerdo.
Vamos a ir arriba, y buscar nuestro camino.
Bueno.
Te veo, Devon.
Deja de ser un mierda.
Eres tú.
No tengo miedo de ti.
He estado esperando por ti.
Vamos a hacer esto.
O yo, eh, te fastidio,
o te cortó de 30 maneras diferentes.
Es tu elección.
Puta.
Se amable.
Imbécil.
¡Joder!
Quédense aquí.
¡Gabriel!
¿La encontraste?
¿Qué hay ahí?
Nadie. Vamos.
Ella se ha ido, Trace.
¡No!
Vamos.
- Vamos. - No.
- Para, no. - ¿Podrías cerrar de favor esto?
- Para. - ¿Y ahora qué?
El sótano, o el anciano.
Vamos.
Joder a mi trasero.
Maldita seas, muchacha.
Lucy.
¡Bruja! No te metas con la hija de puta equivocada.
¿Saben que hay más de 4.000 unidades aqui?
Todas estas cosas que la gente no pudo dejar de lado,
pero que tambien se olvidaron tan fácilmente de ellas.
Es como, ¿por qué no dejarlo todo a la buena voluntad?
Por lo menos alguien le dará un cierto uso a ello.
¿Quieres callarte?
¿A quién le importa una mierda la buena voluntad?
Estoy solo tratando de salir de aquí.
¡Vete a la mierda! Solo estoy tratando de decir algo.
¿Terminaste? Fue tu maldita estúpida idea el venir a beber,
en esta espeluznante bodega de mierda, para empezar.
Ya basta.
- ¿Qué dice? - Que debemos irnos.
No es jodidamente genial.
Por desgracia, estamos encerrados por la noche.
¡Oye!
No podemos irnos.
Las puertas están cerradas. Los cerrojos están bloqueados.
ASÍ ES
¿Por quién? ¿Por tú?
¿Por Jezabel?
¿Qué es esto?
¿Qué mierda?
Samira.
¡Samira!
¡Abre!
Qué has hecho, ¿eh? ¿Dónde está Samira? ¿Dónde está Trace?
Y su nombre es... Gabriel.
Pedazo de mierda.
Yo no soy de tu sangre.
Si no me dices dónde está Samira y...
...Trace en los próximos cinco segundos,
te cortaré la cabeza.
ELLA BUSCA LO QUE PERDIÓ
Ella busca lo que perdió.
¿Dónde está?
ELLA QUIERE EL NIÑO, EL NIÑO QUE UNO DE...
Ella quiere el niño...
...el niño, que uno de vosotros posee.
¿Esta Samira embarazada?
No.
¿Tú lo estás?
¿Cómo salimos de aquí?
Encontrarán un pasaje debajo.
¿La Sala de Psiquiatría?
Si yo no la encuentro,
o a ese niño,
te encontraré y te mataré.
¿Eres la puta que mató a mi Lucy?
No tengo miedo de ti, mierda cambiadora de forma.
¿Eso se supone que me espante?
¡Sal aquí, maldita bruja!
¿Evette, quieres esperar?
No tengo tiempo para esperar.
Me voy a la mierda de aquí.
Gabriel.
Mi Gabriel.
Este no es el camino de salida.
El ascensor no funciona.
Pensé que estabas muerta.
Camino por estos pasillos a diario.
Conozco todos los buenos lugares para esconderse de Arsen.
¿Dónde está Trace?
Murió rápido.
¿Evette?
Voy a hacer lo que quieras.
Voy a ir a donde quieras ir.
Yo solo no quiero estar solo.
Yo tampoco.
¡Mamá!
Ma'.
Mi Gabriel.
He estado esperando tanto tiempo para verte.
Mi niño hermoso.
Entonces, ¿cómo crees que esto se inició?
Probablemente alguien fumando y mierda.
Tenemos un problema con las personas sin hogar.
¿Adónde te diriges cariño?
A Arizona.
Qué coincidencia, yo también.